Die Morgensonne fiel durch die schmalen Fenster und warf lange Schatten auf die G?stezimmer der Garnison. Ich spürte nerv?se Energie und Müdigkeit, das Gewicht der Herausforderungen des Tages drückte auf mich. Ich sa? an dem kleinen Schreibtisch und versuchte, mein widerspenstiges Haar zu gl?tten.
Ein scharfes Klopfen lie? mich aufspringen. "Herein!", rief ich und meine Stimme klang etwas brüchig.
Strategin Dalen trat ein, bereits vollst?ndig gekleidet und bewaffnet. "Morgen. Bist du bereit, mit deinen zus?tzlichen Aufgaben zu beginnen?"
"Ich glaube schon?" Es kam eher wie eine Frage heraus.
Sie l?chelte. "Lady Moira will dich in der übersetzungskammer sehen. Sie haben verschlüsselte Dokumente von Mitgliedern der Schwarzen Schuppen R?uber gesammelt. Deine F?higkeiten k?nnten Aufschluss geben."
Mein Herz raste. "Glaubst du wirklich, dass ich helfen kann? Ich habe noch nie versucht, etwas Wichtiges zu übersetzen."
Auf den Fluren der Garnison herrschte reges Treiben. Wachen wechselten ihre Schichten, Boten eilten vorbei und aus den Küchen duftete es nach Frühstück. Ich versuchte mich darauf zu konzentrieren, mir den Weg einzupr?gen, aber die Last der Verantwortung lastete auf meinen Schultern.
Strategin Dalen führte mich durch ein Labyrinth von G?ngen, bis wir eine schwere Holztür mit einem offiziellen Siegel erreichten. Eine Wache überprüfte unsere Ausweise, bevor sie uns eintreten lie?.
"Bevor wir reingehen", sagte Strategin Dalen und griff nach einem Geldbeutel, "habe ich noch etwas für dich. Die Bezahlung für deine Arbeit bei der Karawanenwache und deinen Anteil an der Beute."
Du erh?ltst: 50 Goldstücke
Die übersetzungskammer war ein gro?er Raum, der mit Bücherregalen und Schriftrollenst?ndern ausgestattet war. Eine Person war bereits da und beugte sich über einen mit Dokumenten bedeckten Tisch. Sie schaute auf, als wir eintraten.
Als Strategin Dalen mir die letzten Dokumente aush?ndigt, fühle ich ein Gefühl der Endgültigkeit in mir aufsteigen.
Quest abgeschlossen: Gef?hrliche Lieferung!
Erhaltene Belohnungen:
- Erfahrungspunkte 250
- Zugang zum G?stequartier in Haven's Cross
- Offizielle Freigabepapiere für Haven's Cross
- 100 Goldstücke
- Zugang zur Garnison Haven's Cross
Auch wenn die unmittelbare Aufgabe abgeschlossen ist, deuten die Auswirkungen unserer Entdeckungen darauf hin, dass dies erst der Anfang einer gr??eren Untersuchung ist...
"Ah, unser neuer übersetzer ist da", sagte die Frau und stand auf, um uns zu begrü?en. Sie hatte Tintenflecken auf den Fingern und eine Lesebrille auf der Nase. "Ich bin Maya. Ich habe geh?rt, dass du einen einzigartigen Einblick in diese Dokumente hast."
Name: Maya
Klassifizierung: Mensch
Beruf: Gelehrter
Klasse: übersetzer
Stufe: 6
Gewicht (kg): 68
Treue: Haven's Cross
Beschreibung: Eine gelehrte Frau mit tintenverschmierten Fingern und einer Lesebrille, die den engagierten Blick einer Person zeigt, die stundenlang über Texten und Dokumenten brütet. Ihr Auftreten l?sst auf akademisches Fachwissen und eine ausgepr?gte intellektuelle Neugier schlie?en. Sie ist bekannt für Sprüche wie "Ich kann sechs tote Sprachen übersetzen, aber ich verstehe immer noch nicht, warum die Leute Small Talk für n?tig halten" und "Das einzige Training, das ich brauche, ist das Herumtragen all dieser schweren Bücher."
Ich spürte, wie mein Gesicht rot wurde. "Es ist... nicht wirklich ein Talent. Nur ein Lied, das ich gelernt habe. Ich bin noch dabei herauszufinden, wie es funktioniert."
"Jede Hilfe ist willkommen", sagte Maya und deutete auf die verstreuten Papiere. "Ich h?nge schon seit Tagen an diesen Papieren fest. Der Code ist anders als alles, was ich bisher gesehen habe. Mehrere Ebenen der Verschlüsselung."
Ich ging n?her heran, um die Dokumente zu untersuchen, wobei meine H?nde leicht zitterten. Die Symbole schienen vor meinen Augen zu tanzen. "Soll ich versuchen..." Ich z?gerte und schaute Strategin Dalen an.
Sie nickte. "Deshalb bist du hier. Zeig uns, was du kannst."
Du hast Grauenvoller Gesang durch Babels Harmonie ersetzt!
Flüstern ferner L?nder weht,
In meinem Ohr nun weitergeht.
Sprachgeheimnisse nun mein,
In jedem Wort w?chst neuer Schein.
Du singst Babels Harmonie!
[Status Update]
Mana: 14/24
Effekte: Babels Harmonie aktiv (Dauer 1 Stunde)
"Dieser Abschnitt", sagte ich und zeigte auf eine Passage, w?hrend die Symbole in einem ?therischen Licht schimmerten. "Er benutzt Handelsrouten als Chiffre. Hinter jeder legitimen Route verbirgt sich ein verstecktes Bewegungsmuster." Mein Finger zeichnete die Linien nach, als das Verst?ndnis aufblühte. "Siehst du, wie sich die Handelsmanifeste mit den Patrouillenpl?nen überschneiden? Sie zeigen Lücken in der Sicherheit auf."
Maya lehnte sich n?her heran und ihre Gesichtszüge erhellten sich. "Natürlich! Die Handelsaufzeichnungen, von denen wir dachten, sie seien irrelevant, sind Teil des Codes."
In der n?chsten Stunde arbeiteten wir gemeinsam an der Entschlüsselung von Textabschnitten. Mit jeder erfolgreichen übersetzung wuchs meine Zuversicht, dass wir mehr verstehen würden. Die Schwarzen Schuppen Reiter hatten ein kompliziertes Geflecht aus legalen Gesch?ften geschaffen, um ihre wahren Aktivit?ten zu verschleiern.
Lady Moira kam, als wir gerade einen Abschnitt über Vorratsverstecke zusammensetzten. Sie bewegte sich lautlos, ihre wei?en Gew?nder leuchteten im Morgenlicht.
"Fortschritte?", fragte sie.
"Beachtlich", antwortete Strategin Dalen. "Brendans F?higkeit erweist sich als nützlich. Die Schwarzen Schuppen Reiter sind besser organisiert, als du befürchtet hast."
Ich schluckte schwer, als Lady Moiras Blick auf mich fiel. "Zeig es mir."
Ich schob meine Nervosit?t beiseite und zeigte auf die neu übersetzten Abschnitte. "Sie benutzen mehrere Codes, die übereinander liegen. Handelsmanifeste verbergen Truppenbewegungen. Schiffsfahrpl?ne verbergen den Zeitpunkt von Angriffen. Selbst Beschwerden über den Stra?enzustand sind verschlüsselte Nachrichten über die Verteidigung der Garnisonen."
"Und du kannst das alles lesen?"
"Ja, Mylady. Wenn Babels Harmonie aktiv ist, werden die Bedeutungen klar. Obwohl... ich kann sie nur etwa eine Stunde lang aufrechterhalten."
Sie nickte. "Eine vernünftige Einschr?nkung. Arbeite weiter mit ihm, Maya. Ich will jedes Fitzelchen an Informationen."
"Mylady", meldete sich Maya zu Wort. "Da ist noch etwas anderes. Dieser Abschnitt verweist auf eine gro?e Operation. Bald."
Lady Moiras Augen verengten sich. "Kannst du es jetzt übersetzen?"
Ich beugte mich vor und zwang meine müden Augen, sich zu konzentrieren. "Es geht um eine Versammlung. Mehrere Zellen treffen sich für etwas Gro?es. Aber die Details stehen in einem anderen Dokument, das wir noch nicht gefunden haben."
"Das Timing stimmt mit den Sp?hberichten überein", stellte Maya fest. "Erh?hte Bewegung bei den Schwarzen Schuppen Reitern."
"Wir müssen schneller arbeiten", erkl?rte Lady Moira. "Brendan, wie schnell kannst du nach dem Ende deines aktuellen Zaubers wieder mit den übersetzungen beginnen?"
Neue Quest erhalten: Neuling Decoder
Nimmst du an? [JA/NEIN]
A case of content theft: this narrative is not rightfully on Amazon; if you spot it, report the violation.
Du hast JA ausgew?hlt.
Quest angenommen!
Name: Neuling Decoder
Schwierigkeit: M??ig
Standort: Garnison Haven's Cross
Ziele:
- Entschlüssele 5 grundlegende Dokumente der Schwarzen Schuppen Reiter
- Behalte den Fokus für eine ganze übersetzungsstunde bei
- Sende fertige übersetzungen an Maya
Belohnungen:
- 300 XP
"Das Lied braucht einen ganzen Tag zwischen den Eins?tzen", gab ich zu. "Ich sollte es morgen wieder versuchen k?nnen."
Sie runzelte die Stirn. "Eine erhebliche Einschr?nkung. Wir müssen jede Stunde für uns nutzen. Organisiere die wichtigsten Dokumente für die morgige Sitzung."
Wie aufs Stichwort spürte ich, wie Babels Harmonie zu verblassen begann. Die seltsamen Symbole verloren ihre Klarheit und wurden wieder zu mysteri?sen Zeichen. Meine Schultern sackten vor pl?tzlicher Ersch?pfung zusammen.
Babels Harmonie abgelaufen
"Ruh dich aus", sagte Lady Moira. "Wir brauchen dich frisch für morgen."
"Eigentlich, Mylady", meldete ich mich zu Wort und versuchte, nicht zu eifrig zu klingen, "da ich sowieso bis morgen warten muss... mit Babels Harmonie kann ich zehn Sprachen lernen. Bis jetzt habe ich nur eine gelernt. Vielleicht k?nnte ich die Zeit nutzen, um..."
Lady Moiras Augen weiteten sich vor echter überraschung - ein seltener Ausdruck für die ruhige Lichtweberin. Sie schien einen Moment zu überlegen, dann nickte sie entschlossen. "Nun gut. Nach dem Abendessen werden neun Leute darauf warten, dir zu helfen, dein sprachliches Repertoire zu erweitern. Aber zuerst - ruh dich aus. Die Harmonie erfordert Konzentration, und du hast heute schon viel mentale Energie verbraucht."
"Danke, Mylady!" Ich konnte die Aufregung nicht aus meiner Stimme halten.
"Denk nur daran", fügte sie mit einem leichten L?cheln hinzu, "das ?ndert nichts an der morgigen übersetzungsarbeit. Geh jetzt und ruh dich aus. Bis zum Abendessen haben wir alles arrangiert."
"Aber es gibt noch so viel mehr zu übersetzen", protestierte ich schwach.
"Und es wird auch morgen noch hier sein", antwortete sie fest. "Du hast uns in einer Stunde mehr Fortschritte gebracht als in den letzten Wochen. Ruh dich aus. Erhole dich. Wir werden alles für die n?chste Sitzung bereit haben." Sie hielt inne. "Oh, und Brendan? Gut gemacht."
Das Lob lie? mich vor Stolz err?ten, auch wenn mir etwas mulmig im Magen wurde. W?hrend Maya die Dokumente ordnete, fragte ich mich, welche weiteren Geheimnisse in diesen Seiten verborgen waren und ob wir sie rechtzeitig entschlüsseln würden.
Ich nickte, zu müde, um zu widersprechen. Doch als ich meine Hand nach dem Türgriff ausstreckte, hielt Strategin Dalen meinen Arm fest.
"Brendan." Ihre Stimme war sanft. "Du hast dich heute gut geschlagen. Sehr gut sogar. Aber vergiss nicht - du bist nicht allein. Du musst nicht jede übersetzung allein machen."
"Was, wenn ich etwas Wichtiges verpasse? Wenn Menschen sterben, weil ich nicht schnell genug übersetzt habe?"
"Deshalb arbeitet ihr als Team", sagte sie fest. "Maya ist geschickt. Deine F?higkeiten verst?rken ihre Arbeit - sie ersetzen sie nicht. Verstehst du?"
"Ja, Strategin Dalen." Die Best?tigung half, obwohl die Angst immer noch hochkochte.
Sie lie? mich ausruhen, aber der Schlaf war schwer zu fassen. Meine Gedanken rasten durch die übersetzungen und ich fragte mich, welche Geheimnisse in diesen Dokumenten lauerten.
Ein Klopfen an meiner Tür schreckte mich auf. "Komm rein."
Es war Lin, die ein Tablett mit Essen trug. "Ich dachte, du bist vielleicht hungrig nach all der Denkarbeit", sagte sie fr?hlich. "Und ich wollte h?ren, wie dein erster Tag als offizieller übersetzer gelaufen ist."
Mein Magen knurrte bei dem Anblick von Brot, K?se und Eintopf. "Danke. Ich habe gar nicht gemerkt, wie hungrig ich bin."
Sie sa?, w?hrend ich a?, und h?rte zu, als ich ihr die Entdeckungen des Morgens schilderte. Ihr übliches L?cheln verblasste, als ich ihr das Ausma? der Infiltration durch die Schwarzen Schuppen Reiter erkl?rte.
"Sie benutzen die Beschwerden der H?ndler, um die Verteidigungsanlagen zu kartieren", murmelte sie. "Schlaue Bastarde. Kein Wunder, dass sie immer wissen, welche Karawanen sie angreifen müssen."
"Da ist noch mehr", sagte ich. "Etwas Gro?es steht bevor. Eine Art Versammlung oder Operation. Aber die Details sind auf verschiedene Dokumente verteilt..."
"Das kannst du erst morgen übersetzen." Sie nickte. "Daher der Befehl, sich auszuruhen."
"Ich fühle mich im Moment einfach nutzlos", gab ich zu. "Hier zu sitzen, w?hrend andere arbeiten..."
Das Lachen von Lin überraschte mich. "Nutzlos? Brendan, du hast uns an einem Morgen mehr Informationen geliefert, als wir in Monaten gesammelt haben! Vertrau mir - die übersetzerin hat bis morgen genug zu tun."
Sie hatte natürlich recht. Aber unt?tig zu sitzen fühlte sich falsch an. Ich muss herumgezappelt haben, denn Lins Blick wurde ernst.
"Denk nicht einmal daran", warnte sie. "Strategin Dalen hat Ruhe angeordnet, und ich lasse nicht zu, dass du dich in die übersetzungskammer zurückschleichst."
Ich l?chelte ein wenig. Lin war immer hartn?ckig, wenn es um Befehle ging, und es war beruhigend zu wissen, dass sie sich sorgte.
"Ich hatte nicht vor..." protestierte ich schwach.
"Natürlich nicht", stimmte sie ungl?ubig zu. "Genauso wenig wie ich den Befehl habe, dafür zu sorgen, dass du dich tats?chlich ausruhst."
Ich blinzelte. "Du hast... was?"
Sie grinste. "Wachdienst! Pass auf, dass unser wertvoller übersetzer sich nicht ersch?pft. Befehl der Strategin." Ihr Gesichtsausdruck wurde weicher. "Im Ernst, mach langsam. Das ist kein Sprint. Die Schwarzen Schuppen Reiter haben ihr Netzwerk nicht über Nacht aufgebaut, und wir werden es auch nicht an einem Tag entwirren."
Ein weiteres G?hnen überraschte mich. Die geistige Müdigkeit schlug jetzt noch st?rker zu.
"Geh schlafen", sagte Lin und stand auf, um zu gehen. "Ich bin hier drau?en, wenn du etwas brauchst."
Ich wollte protestieren, aber die Ersch?pfung siegte. Als ich einschlief, dachte ich zum letzten Mal an verschlüsselte Dokumente und versteckte Nachrichten und fragte mich, welche Geheimnisse die morgigen übersetzungen enthüllen würden.
Der Klang der Abendglocken weckte mich. Ich blinzelte über die langen Schatten, die sich in meinem Zimmer ausbreiteten - ich hatte den gr??ten Teil des Nachmittags verschlafen. Aber die Ruhe hatte ihre Wirkung getan. Mein Geist fühlte sich wieder klar an, und mein Mana hatte sich vollst?ndig regeneriert.
Als ich meine Tür ?ffnete, stellte ich fest, dass Pak Lin bei der Wache abgel?st hatte.
"Guten Abend", sagte er mit einem leichten L?cheln. "Strategin Dalen hat mich gebeten, dich zum Abendessen zu begleiten. Die übersetzerin m?chte die Strategie für morgen besprechen."
Im Speisesaal der Garnison war viel los, aber er war nicht überfüllt. Maya winkte uns herüber, ihr Tisch war mit Notizen übers?t.
"Ich habe die wichtigsten Dokumente für morgen zusammengestellt", sagte Maya, als ich mich setzte. "Alles, was sich auf die Versammlung bezieht, hat Vorrang." Sie schob mir eine Schüssel mit Eintopf zu. "Iss erst, dann reden wir über die Strategie."
Das Essen war einfach, aber s?ttigend. W?hrend wir a?en, erz?hlte Maya von ihren Ergebnissen.
"Ich habe Muster darin erkannt, wie sie ihre Codes schichten", erkl?rt Maya. "Die Handelsmanifeste sind die wichtigste Chiffre, aber sie mischen auch pers?nliche Briefe, Stra?enberichte und sogar Wetterbeobachtungen hinein. Es gibt mehrere Bedeutungsebenen, wobei jede Ebene eine andere verbirgt. Und sie ?ndern ihre Methoden regelm??ig."
Ich h?rte zu und versuchte, jedes Detail aufzunehmen. Aber etwas st?rte mich.
"Die Muster..." sagte ich langsam. "Sind sie jedes Mal v?llig anders oder bauen sie auf früheren Versionen auf?"
Mayas Augen leuchteten auf. "Du denkst, es k?nnte eine Entwicklung geben, die wir verfolgen k?nnen?"
"Vielleicht? Wenn sie ihre eigenen Leute ausbilden müssen, w?re es unpraktisch, jedes Mal komplett neue Muster zu erstellen..."
"Natürlich!" rief Maya aus. "Sie br?uchten einen einheitlichen Rahmen. Das k?nnte uns helfen, ?ltere Dokumente zu entschlüsseln, auch wenn sich die Muster ?ndern. Genial!"
Ich err?tete bei dem Lob. "Es war nur ein Gedanke..."
"Ein wertvoller Gedanke", sagte Maya entschlossen. "Ich werde morgen ?ltere Dokumente zu dem Stapel hinzufügen. Mal sehen, ob deine F?higkeit die zugrunde liegenden Muster erkennen kann."
Als Maya zu Ende gesprochen hatte, str?mten die unterschiedlichsten Leute aus dem ganzen Bergfried in den Speisesaal - Küchenpersonal in mehlbest?ubten Schürzen, dienstfreie Wachen, Kaufleute, Stallknechte und andere Arbeiter. Lady Moira hatte offensichtlich über die Garnison verbreitet, dass jeder, der eine bestimmte Sprache beherrschte, kommen und helfen sollte.
"Ah", sagte ich und erkannte Lady Moiras improvisierte Sprachtutoren. "Bitte, wartet!" rief ich, als sie sich n?herten, und hob meine H?nde, um das angeregte Geplapper zum Schweigen zu bringen. "Lasst uns das richtig machen. Ich werde mich an dem leeren Tisch dort aufstellen und wenn ihr einer nach dem anderen kommen k?nntet..."
Der erste, der sich setzte, war Morris, der immer noch leicht nach den St?llen roch. Sein Merchant's Cant, den er durch jahrzehntelange Arbeit in der Karawane gelernt hatte, floss ganz natürlich, als ich Babels Harmonie sang. Die ?therischen Noten schimmerten in der Luft zwischen uns und bildeten ein Netz aus silbrigem Licht. Als Morris sprach, verursachte jedes Wort, das er aussprach, Wellen im magischen Feld, wie Steine, die in einen stillen Teich fallen. Die Magie reagierte darauf und verwandelte diese Wellen in Str?me von leuchtendem Wissen, die von ihm zu mir flossen.
Ich spürte, wie sich jedes neue Wort und jeder neue Satz in meinem Kopf festsetzte, nicht nur als blo?es Auswendiglernen, sondern als ob ich sie schon mein ganzes Leben lang kennen würde. Die Magie brachte mir nicht nur die W?rter bei, sondern auch den kulturellen Kontext, die feinen Nuancen und sogar das Muskelged?chtnis, wie man die Laute richtig formt. Genau wie bei der übertragung meiner ersten Sprache in Riverhaven wusste ich in dem Moment, in dem die Magie wirkte, dass ich Merchant's Cant genauso natürlich lesen und schreiben konnte wie sprechen. Als die übertragung abgeschlossen war, pulsierte das silberne Netz einmal, bevor es verblasste und ein vollst?ndiges Verst?ndnis der Sprache zurücklie?, das so natürlich war wie das Atmen.
Als n?chstes kam ein Garnisonskoch, der in der kaiserlichen Hauptstadt aufgewachsen war, dann ein ehemaliger Seemann, der zum W?chter wurde. Einer nach dem anderen teilten die Bewohner des Bergfrieds ihre Sprachen...
- Merchant's Cant - von Morris, dem Stallmeister
- Old Imperial - unterrichtet von Hilda, einer Garnisonsk?chin
- Küstenzunge - geteilt von Roran, einem ehemaligen Seemann, der jetzt als W?chter dient
- Mountain Speech - von Kenna, einem Hochlandflüchtling, der in der Schmiede arbeitet
- Waldgeflüster - gelehrt von Cho, der bei den Waldst?mmen aufgewachsen ist
- Desert Flow - geteilt von Hassan, einem Gewürzh?ndler, der sich in der Garnison befindet
- River Talk - von Thea, die auf den Flussschiffen gearbeitet hat
- ?stliche Schrift - unterrichtet von Wei, einem ?lteren Schreiber in der Bibliothek der Garnison
- Goblin - überraschenderweise von Gruff, dem z?nkischen Quartiermeister, der einst von einem erstaunlich gelehrten Goblinstamm gefangen gehalten wurde
Als die letzte Person gegangen war, konnte Maya ihre Neugierde nicht unterdrücken. " Goblin? Wirklich? Ausgerechnet von Gruff?"
Ich zuckte mit den Schultern. "Er sagte, sie h?tten ihn drei Monate lang als Lagerverwalter behalten. Anscheinend waren sie mehr an seinen buchhalterischen F?higkeiten interessiert, als ihn zu essen. Sie waren anscheinend ziemliche Gelehrte, bevor... na ja, du wei?t schon."
Wachoffizierin Reed erschien an meinem Tisch. "Lady Moira m?chte mit dir sprechen, Brendan. Also, wenn du fertig bist."
Mein Magen zog sich vor Angst zusammen, aber ich nickte und stand auf. Maya schenkte mir ein ermutigendes L?cheln, als ich Wachoffizierin Reed folgte.
Lady Moiras Büro befand sich auf der Spitze eines der Türme der Garnison und bot einen herrlichen Blick auf Haven's Cross, als sich der Abend über die Stadt legte. Sie stand am Fenster und ihr wei?es Gewand fing die letzten Strahlen des Sonnenuntergangs ein.
"Deine F?higkeiten sind bemerkenswert", sagte sie schlie?lich. "Aber sie bringen dich auch in Gefahr. Die Schwarzen Schuppen R?uber haben Interesse an Menschen mit magischen Talenten gezeigt. Jetzt, wo du gezeigt hast, dass du ihre Codes knacken kannst..."
Mein Mund wurde trocken. "Sie werden mich ins Visier nehmen."
"In der Tat." Sie setzte sich hinter ihren Schreibtisch. "Du darfst diese Mauern nicht ohne Erlaubnis und Begleitung verlassen. Verstanden?"
Ich nickte. "Ja, Mylady." Nach einer z?gerlichen Pause fügte ich hinzu: "Wenn sie es auf mich abgesehen haben, k?nnte ich dann Zugang zur Schmiede in meinem Quartier haben?"
Lady Moiras Augenbrauen hoben sich leicht, aber sie stellte die Bitte nicht in Frage. "Jemand wird in Kürze bei dir sein."
"Gut." Ihre Strenge wurde milder. "Das ist keine Bestrafung, Brendan. Deine Sicherheit ist lebenswichtig - sowohl um deiner selbst willen als auch, weil sich deine F?higkeiten als entscheidend erweisen k?nnten."
"Ich verstehe." Und das tat ich auch, obwohl mich der Gedanke, eine Zielscheibe zu sein, erschreckt hatte.
"Ausgezeichnet." Sie überreichte mir ein versiegeltes Dokument - eine offizielle Bescheinigung als übersetzer der Garnison, versehen mit dem Siegel des Haven's Cross. Meine H?nde zitterten leicht, als ich es entgegennahm.
"Geh schlafen", riet sie. "Morgen wird wieder ein langer Tag."
Wachoffizierin Reed begleitete mich zurück in mein Quartier, wo ich feststellte, dass Lin ihren Wachdienst wieder aufgenommen hatte. Kurze Zeit sp?ter kam ein Schmied, um meine Wünsche zu besprechen. Als ich mich bettfertig machte, drückte die Last meiner Verantwortung auf mein Gemüt.
Doch als ich einschlief, spürte ich eine Mischung aus Angst und Entschlossenheit. Die Schwarzen Schuppen Reiter k?nnten es auf mich abgesehen haben, aber meine F?higkeiten k?nnten helfen, ihr gesamtes Netzwerk zu zerst?ren. Das war ein be?ngstigender Gedanke - und auch ein seltsam ermutigender.